Némésis, signé Agatha Christie, ressort aujour'hui en Livre de Poche, avec une nouvelle traduction

Le livre de poche (Editions LDP Policier) sort aujourd'hui une nouvelle édition du roman d'Agatha Christie, Nemesis... Une nouvelle édition dotée d'une nouvelle traduction...

L'histoire de Némésis, signé Agatha Christie

Jane Marple lit avec incrédulité la lettre que lui a adressée M. Rafiel, récemment décédé, un homme qu'elle n'a rencontré qu'une fois, lors de vacances dans les Caraïbes (Le major parlait trop). Confiant en son intuition naturelle pour la justice, M. Rafiel lui a laissé des instructions afin qu'elle enquête sur un vieux crime. Cependant, il ne lui dit ni qui était impliqué, ni où ni quand le crime a été commis...

Miss Marple est-elle l'incarnation de Némésis, la déesse grecque de la vengeance et de la justice ?

L'auteur

Les secrets du succès

Agatha Christie est considérée comme l’écrivaine du roman policier moderne. D’une part, elle propose des enquêtes où le lecteur est transporté totalement dans les méandres de l’histoire. Elle le plonge dans un univers rempli d’énigmes et d’indices où lui-même devient acteur jouant le rôle de l’inspecteur, à la découverte du meurtrier. Cette particularité donne à ses récits une intrigue incroyablement prenante. D’autre part, la romancière prend parti de jouer sur l’aspect psychologique des personnages. Elle s’appuie couramment sur le mobile du crime plutôt que sur les indices. Ce qui une fois encore accentue la notion de suspens puisque chaque personnage peut être le suspect.

Le style d’écriture d’Agatha Christie est reconnu dans le monde de la littérature policière. Elle révolutionne l’écriture du polar entre ses intrigues bien pensées, le contexte de ses histoires et les personnages tout aussi suspects les uns que les autres. La petite fille solitaire et timide qu’elle était a pu gagner une place de choix parmi les grands écrivains de romans policiers. Winston Churchill a dit un jour en parlant de la lady du crime « la seule femme pour qui le crime a payé ! ».

(Texte présentation Agatha Christie : Sylvie Courte)

Allez-vous apprécier la nouvelle traduction plus moderne et sans doute moins en rapport avec l'époque d'Agatha Christie ? Dires-nous vite !